Latviešu valodā, pasakot vārdu "disks", nerodas asociācija, ka tas ir plakans. Arī skaidrojošā vārdnīca neapzīmē to kā plakanu priekšmetu http://www.ailab.lv/Vardnica/servlet/Vardnica?vards=disks
Krievu avotā, kurš pirmais ienāca prātā, atradu, ka to tulko kā plakanā pasaule (плоский мир). http://www.lib.ru/INOFANT/PRATCHETT/
Pagaidām varu ierosināt Discworld tulkot kā Plakanā pasaule, bet vajadzētu pieminēt, kā tas ir angliski, lai lasītāji/klausītāji nesamulstu.
Sk. arī šo gūgļa tanti: http://www.google.lv/search?hl=lv&q=Plakan%C4%81+pasaule+terijs&btnG=Google+mekl%C4%93%C5%A1ana&meta=