From: daarta	Date: 24. Jūlijs 2006 - 13:33		(Ieraksts)

parādi man tulkošanas kantori, kurā tulkam par šitādu darbu maksā vairāk

	From: aardark	Date: 24. Jūlijs 2006 - 13:37		(Ieraksts)

Tulkiem par zīmēm nemaksā, tikai tulkotājiem. ;)

From:	Date: 24. Jūlijs 2006 - 13:39		(Ieraksts)

vaikādi mēs te visi gudri afigeķ

	From: daarta	Date: 24. Jūlijs 2006 - 13:51		(Ieraksts)

un tulkotājām?

	From: aardark	Date: 24. Jūlijs 2006 - 13:54		(Ieraksts)

Tulkotājiem un tulkotājām.

	From: misame	Date: 24. Jūlijs 2006 - 13:59		(Ieraksts)

Jau minēju, ka laikam slikts jautājums.
Kad rakstīju, nebiju paskatījies, kādas tad ir cenas.
Tad paskatījos - tiešām ir kantori, kuri pasūtītājam noslauc krietni vairāk. Cita lieta, cik par to dabū pats tulkotājs.

	From: daarta	Date: 24. Jūlijs 2006 - 14:03		(Ieraksts)

pagaidi, es jau runaaju tikai par to, ko sanjem tulkotaajs. kaadi gadi chetri tika pavadiiti, pa tulkoshanas kantoriem vergojot. shodien tik paskatiijos, cik vinji pleesh un sapratu, ka tas ir 4-5 reizes vairaak, nekaa tiek maksaats tulkotaajam. jo kantoros biezhi vien tos 3 latus i nemaksaa, maksa 1,50 - 2 ls. taapeec labaak mekleeju kaadu privaati, lai kantoriem nebuutu ko pelniit par neko

	From: misame	Date: 24. Jūlijs 2006 - 14:26		(Ieraksts)

Jaa nu jaa, sapratu jau visu.
Varbuut tur ir kaut kaa taa, ka par dailjliteratuuras tulkoshanu un par lielaakiem apjomiem iestaajas kaut kaads cits cipars vai vispaar liigumcena, kas nav iipashi saistiita ar tulkojamo apjomu?

	From: daarta	Date: 24. Jūlijs 2006 - 14:57		(Ieraksts)

jebkurā gadījumā cena ir par apjomu
tikai daiļliteratūras gadījumā diemžēl tā ir vēl mazāka