Katram ierakstam ir klāt šodienas vērtība. Tos tulkojot, nedrīkst neņemt vērā šodienas situāciju. Ja man gribas tagad teikt "visu attīrošās liesmas", kas pats par sevi ir vecs cibas triks, tad tas obligāti nenozīmē, ka visās reizēs, to sakot, es būtu domājis vienādi. Rīt ar to es varbūt domāšu vērmaņdārza lavandu dobi, bet šodien inventarizāciju psihenē, piemēram.