Goua'old:

Teal'c: Chelnak!
Dr. Jackson: Direct translation: Very cool!

---

Col. O'Neill: What the hell does "kree" mean?
Dr. Jackson: Well, actually it means a lot of things. Loosely translated it means "attention", "listen up", "concentrate"…
Col. O'Neill: "Yoo-hoo?"
Dr. Jackson: Yes, in a manner of speaking.

---

Ancient:

Dr. Jackson: Uh, w-well, my translation's a little bit vague, um, I think the circle means 'the place of our legacy'…or it could be 'a piece of our leg', but the first seems to make more sense.

---

Col. O'Neill: Well, apparently I've lost the falatus to speak properly! [pause] That wasn't a joke. I didn't do that on purpose.

/O'Nīlam ķobī iekačāta Ancientu datu bāze, kā rezultātā šis sāk runāt ancientiski pats neapzinoties.