Kurvjzieža kontemplācijas

ای چرخ چه شد خسیس را چیز دهی
گرمابه و آسیا و دهلیز دهی
آزاده به نان شب گروگان بدهد
بیاد که بر اینچنین فلکً تیز دهی

Parindenis:

Kas notiek, Debesjums, kāpēc zemajam mantu tu dāvā?
Pirtis un dzirnavas, un slēgtos pagalmus dāvā?
Krietnajam [toties] jāliek [viss] ķīlā par vakariņu maizi.
Tādām debesīm varu tik skaļu pirdienu dāvāt!

P.S. Debesis nav komentējušas Haijama apsūdzības: