Marts 9., 2005

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
09:07
pamatīgi aizvainoju vienu slāvu tanti, neiedodot viņai santehniķa Žeņas telefona numuru un apgalvojot, ka neesmu namu pārvalde. un, kad viņa piezvanīja otrreiz un bez kāda ievada prasīja santehniķi Žeņu, sekoja dialogs:
es: - vi ņepraviļņo pozvoņiļi. ja ņe domupravļeņije.
viņa: - no mņe vaš nomer zapisan!!!
es: - ja ņe vinovata, što on vam zapisan.
viņa: - ah vi ņe vinovata...

bet neizklausījās, ka viņa būtu man noticējusi. ja vēlreiz piezvanīs, laikam piespiedīs mani atzīties, ka esmu gan vainīga.

(bet vispār - kas tie par refleksiem atbildēt krievu valodā? it īpaši jau tādām tantēm, ar kurām runājot, klausule jātur pusmetra attālumā no auss)

(6 teica | man šķiet, ir tā...)

Comments:

[User Picture]
From:[info]deep
Date:9. Marts 2005 - 12:36
(Link)
tas reflex dazhiem letinjiem naak iz 60 gadu veesturiskaas atminjas (lasiijuse Belu tak esi?)
[User Picture]
From:[info]honeybee
Date:9. Marts 2005 - 12:40
(Link)
esmu, esmu. tikai attiecīgo grāmatu laikam ne.
lai nu kā tas nebūtu, parasti jau es cenšos atbildēt latviski. attaisnoju sevi ar to, ka nebiju kārtīgi pamodusies :D
[User Picture]
From:[info]siltavieta
Date:9. Marts 2005 - 15:17
(Link)
reflekss tīri cilvēciski - ar angliski runājošu tantuku es arī mēģinātu runāt angliski, jo viņa vnk latviski nesaprot. daudz vienkāršāk, nervus nebendējošāk ir tomēr runāt pa krieviski, nekā latviski censties iekaidrot daudz ilgākā laika posmā..
[User Picture]
From:[info]honeybee
Date:9. Marts 2005 - 16:16
(Link)
arī taisnība. bet kur tad patriotisma gars? :D
From:[info]makmerfijs
Date:9. Marts 2005 - 16:45
(Link)
pajaat shaada veida "patriotismu"
[User Picture]
From:[info]siltavieta
Date:9. Marts 2005 - 16:49
(Link)
ai, man no sākuma bija patriotisms ar putām uz lūpām un tikai latviski, bet ar laiku, jo vairāk sanāk konektēt ar šitādiem cilvēkiem, jo vairāk es saprotu - ātrāk tikšu galā ar viņiem, pašai būs miers un ātrāk var tikai krieviski un ar labi - visādu jaunus vārdiņus samācos, tad man uzsvarus palabo un tā :)
honeybee -

> Jaunākais
> Arhivētais
> Draugi
> Par sevi


> Go to Top
Sviesta Ciba