AIVARS GEDROICS - Komentāri

Labdien!
Latvijas pasēs vārds "pilsonība" netiek tulkots kā "nationality", bet gan ir tieši otrādi - "vārds "nationality" tiek tulkots pēc būtības - kā "pilsonība".
Vārda "nationality" lietošanu personas pilsonības lauka nosaukumam pasē nosaka gan Eiropas Savienības dalībvalstu pārstāvju 1981.gada 23.jūnija rezolūcija par vienotu pasu formātu, gan ICAO (Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas) standarti. Rezolūcijas angļu valodas tekstā, uzskaitot pases datu lapā nepieciešamo obligāto informācijas lauku nosaukumus, lietots termins "nationality" pilsonības nozīmē. Tas ir vēsturiski izveidojies pilsonības termins, jo tāds tiek lietots praktiski gandrīz visu valstu pasēs ar nozīmi "pilsonība".
Ieskatam - pilsonības lauka nosaukums Eioropas Savienības valstu valodās sakaņā ar Eiropas Savienības Vienotās vīzu komitejas izstrādāto glosāriju

Гражданство (BG)

Националност

Nacionalidad (ES)

Státní občanství (CS)

Nationalitet (DA)

Staatsangehörigkeit (DE)

Kodakondsus (ET)

Ιϑαγένεια (EL)

Nationality (EN)

Nationalité (FR)

Náisiúntacht (GA)

Cittadinanza (IT)

Pilsonība (LV)

Pilietybė (LT)

Állampolgárság (HU)

Cittadinanza (MT)

Nationaliteit (NL)

Obywatelstwo (PL)

Nacionalidade (PT)

Naţionalitatea (RO)

Štátna príslušnosť (SK)

Državljanstvo (SL)

Kansalaisuus (FI)

Nationalitet (SV)

Pasu nodaļas vecākā referente Drosma Ose

----- Original Message -----
From: aivars gedroics
To: pmlp@pmlp.gov.lv
Sent: Wednesday, April 02, 2008 4:43 PM
Subject: Pilsonība - Citizenship vai Nationality?

Lūdzu atbildiet man rakstveidā, kāpēc jaunā parauga Latvijas pilsoņa pasēs vārds "pilsonība" tiek tulkots kā "nationality", ja Tildes (un arī citas) vārdnīca to tulko kā "citizenship" - tāda forma bija arī vecā parauga pasēs:
pilsonība



Latviešu - angļu vārdnīca
lietv.
1) citizenship
2) citizenry



Terms
ELDO
1) ekonomika citizenship

Muita
1) muita citizenship status
2) muita citizenship




Angļu - latviešu vārdnīca
lietv.
1) patriality
2) citizenry



Expressionssaņemt pilsonību- 1) to be granted citizenship; 2) to be naturalized
pilsonības saņemšana- naturalization
pieprasīt pilsonību- to apply for citizenship