soduma ulliss esot pirktākais nosaukums grāmatnīcās. patiesībā smieklīgākā pēdējā laika literatūras ziņa, reāls feiks, jo pārdots patiešām tiek tikai nosaukums. tas ir, zem nosaukuma jau ir arī tulkojums, bet to noteikti izlasīs tikai tie, kuri nav piedraugojuši punktu.

kas tas vispār par stilu, uzmest oriģinālam tik garu tulkotāja personības ēnu. nočakarē visas avenes. palikšu es nabadziņš tagad ulisu nelasījis, jo aiz katra vārda rēgojas soduma seja.

vai arī ja palieku labsirdības robežās - kā pārdot labo gribu.