[Chaka is dragging a captured and exhausted Jackson through the woods]

Dr. Jackson: Okay, I know it seems completely unlikely that you understand a word I'm saying but, uh, I've gone about as far as I can go at this particular pace, so, with your permission, I'm going to fall down now. [collapses]

Chaka: [glares]

Dr. Jackson: Rest! This is a thing you should, uh, become familiar with. Rest… It means, uh… "rest."

Chaka: [growls]

Dr. Jackson: That's close. Try again: "grrrrest."



/Chaka ir tāds beastie, kuru sauc Unas. Vēsturiski viņa suga bija pirmai Goua'old hosti.

---

[Chaka is trying to get Daniel to eat.]

Chaka: Nan!

Dr. Jackson: Ka.

Chaka: Nan.

Dr. Jackson: Ka.

Chaka: Nan.

Dr. Jackson: Ka.

Chaka: Nan.

Dr. Jackson: Right. Uh, yes, uh, toss the symbiote head, that's very, very popular. Very, very interesting...Yes, all the kids are doing this...

[Dr. Jackson throws the symbiote head into the fire.]

Dr. Jackson: Uh! Look out... it's in the fire!



/ Ka unasu (?) valodā nozīmē gan nē, gan fui, gan vēl kaut ko (visiem vārdiem parasti ir vairākas nozīmes), savukārt nan ir opposite. Symbiote = primitīvs, hostu neieņēmis gūlds. Ugunskurā cepts. No šīs epizodes tad arī nāk jūzerpikčas domu grauds; Denijs pēc tam piedāvāja kaut kādu enerģijas batoniņu Čakam, ko jams no sākuma kritizēja, bet pēc tam atzina par gardumu esam.

In the beginning...

[A hologram of Anubis appears in front of the Stargate]
Anubis: I am Anubis.
Carter: [to O'Neill] It looks like a hologram projection, sir.
Anubis: Humans of the Tau'ri. Your end of days finally approaches. There will be no mercy.
O'Neill: [to Maj. Carter] Oh, come one. Who talks like that?
Carter: Sir, this is Asgard technology. He must have downloaded it from Thor.
Anubis: You will bow to my awesome power. There is nothing that can stop the destruction I bring upon you. Prepare to meet your doom.
O'Neill: Oh, please.

---

After that...

McKay: [about Anubis] Has a real flair for the dramatic, doesn't he? Very theatrical.
Carter: Yeah, pretty much all the Goa'uld are like that.
McKay: But, why wait? Why does this guy show up a day and a half after this all starts to do his whole "prepare to meet your doom" thing?
Carter: I don't know, maybe he wanted to make sure it was gonna work.
McKay: Yeah, that would be embarrassing, wouldn't it? "Nothing can stop the destruction that I bring upon you!" And then the Gate shuts down. "Oops, sorry, never mind."
Carter: Yeah, well, that didn't happen, and we only have fifty-four hours left.

(...)

Carter: So, what? We call Anubis up and ask him to stop?
McKay: Yeah, "Hey, Anubis, this is your agent, you're playing it way over the top, can you get serious, please?"

---

/Anubis - spēcīgs gūlds, impersionē pazemes dievu Anubisu, acīmredzot. Bija nolēmis uzlaist gaisā SGC ar bumbu. Bumba = ar kaut kādiem elektro-impulsiem uzlādēts stārgeits. McKay's - astrofiziķis, ģēnijs. An ass. Viņa & Kārteres ideja par `geitu apstādināšanu neizdevās, par to arī pēdējā citāta daļa.