Zelta zutis -

About  

Previous Entry 21. Feb 2017 @ 16:54 Next Entry
- Grieķu valodā, - Teodors teica, metodiski košļādams sviestmaizi, - gredzenūbeli sauc dekaoctura, zini, astoņpadsmitniece. Leģenda vēstī, ka tad, kad Kristus nesis krustu uz soda vietu, kāds romiešu kareivis ieraudzījis, cik Viņš nomo­cījies, un apžēlojies par Kristu. Ceļa malā kāda veca sieviete pārdevusi… ēēē … zini… pienu, un tā romiešu kareivis piegājis pie viņas un vaicājis, cik maksā kauss piena. Sieviete atbildējusi, ka astoņpadsmit monētas. Bet kareivim bijušas tikai septiņ­padsmit. Viņš… ēēē… lūdzies, lai vecā sieva pārdod kausu piena Kristum par septiņpadsmit monētām, bet tā bijusi mantrausīga un palikusi pie astoņpadsmit. Tāpēc tad, kad Kristus bija pie­sists krustā, vecā sieviete tika pārvērsta par gredzenūbeli un notiesāta līdz pat mūža galam lidot apkārt un atkārtot - dekaocto, dekaocto, astoņpadsmit, astoņpadsmit. Bet, ja viņa pie­kristu pateikt - dekaepta, septiņpadsmit, viņa atkal kļūtu par cilvēku. Ja viņa pārliecīgā stūrgalvībā pateiks - dekaennaea, de­viņpadsmit, pasaulei pienāks gals.

-- Dž.D.
(ir doma)
[User Picture Icon]
From:[info]nova
Date: 22. Februāris 2017 - 08:36
(Link)
no kuras Darela grāmatas šis bija? neatceros citātu
[User Picture Icon]
From:[info]ravejsledzejs
Date: 22. Februāris 2017 - 11:23
(Link)
Putni, zvēri un radinieki.

Tulkojums gan pabriesmīgs, bet nav gluži tas, kuru triecu pret sienu spļaudīdamies.
(ir doma)
Top of Page Powered by Sviesta Ciba