Tūlkojumi: Patiesības
Patiesības
Es gribu pastāstīt tev vienkāršas patiesības,
Atklāt tev svarīgas lietas.
Vienmēr atver durvis, ej liftos,
Uzkāp, uzbrauc stāvos, ej pa gaiteņiem.
Vienmēr sēdies mašīnās, iedarbini dzinēju,
Ja ir ziema, pagaidi, kamēr tas iesils.
Vienmēr tērē naudu, bet nedaudz,
Un tikai retumis tērē visu, kas pa rokai.
Vasarā būs vasara, rudenī būs rudens,
Nemulsti, nedari neko tādu, no kā tev kļūst nelabi.
Meitenītes kļūs par meičām, bet pēc tam tu pamanīsi
Viņas, šķērsojam ielu ar mazuļiem pie rokas.
Vīrieši nīgri apsvērs iespējas,
Bet pēc tam rīkosies pēc apstākļiem un bieži kļūdīsies,
Valdības ir radītas tam, lai kristu,
Kuģi — peldēšanai zem tiltiem.
Bet tomēr ugunis upes tajā krastā,
Nekad, iedomājies, nekad neizdzisīs.
Bet, ja tās tomēr izbeigsies, sapako ceļasomu,
Neņem lieku un atstāj pilsētu pēc iespējas ātrāk.
Atbrauksi uz jauno vietu, apskaties, piekļaujies kokam,
Vari uzsmēķēt, ja smēķē, pastāvēt, padomāt.
Redzi, arī te dzer vakaros tēju, bet rītos kafiju,
Lamā mēru, gaida pārmaiņas uz labu.
Bet, ja ir upe, un otrā pusē ugunis —
Tātad, ir kam pieķerties.
No http://orbita.lv/publications/1115,
Sergeja Timofejeva darbs “Истины”.
Tulkoju, kā nu prasdams ^___^. Tulkošanas fōns un palīgi: 1,5 L (3 bundžiņas) Lācplēša Dižalus @ 7,3% akohola + Rado Nabas raidījums “Plastilīns” (ļoti jauks raidījums, skan piektdienās plkst. 22-os, uzreiz pēc Dabsoļa dārdošajiem ritmiem).
Es gribu pastāstīt tev vienkāršas patiesības,
Atklāt tev svarīgas lietas.
Vienmēr atver durvis, ej liftos,
Uzkāp, uzbrauc stāvos, ej pa gaiteņiem.
Vienmēr sēdies mašīnās, iedarbini dzinēju,
Ja ir ziema, pagaidi, kamēr tas iesils.
Vienmēr tērē naudu, bet nedaudz,
Un tikai retumis tērē visu, kas pa rokai.
Vasarā būs vasara, rudenī būs rudens,
Nemulsti, nedari neko tādu, no kā tev kļūst nelabi.
Meitenītes kļūs par meičām, bet pēc tam tu pamanīsi
Viņas, šķērsojam ielu ar mazuļiem pie rokas.
Vīrieši nīgri apsvērs iespējas,
Bet pēc tam rīkosies pēc apstākļiem un bieži kļūdīsies,
Valdības ir radītas tam, lai kristu,
Kuģi — peldēšanai zem tiltiem.
Bet tomēr ugunis upes tajā krastā,
Nekad, iedomājies, nekad neizdzisīs.
Bet, ja tās tomēr izbeigsies, sapako ceļasomu,
Neņem lieku un atstāj pilsētu pēc iespējas ātrāk.
Atbrauksi uz jauno vietu, apskaties, piekļaujies kokam,
Vari uzsmēķēt, ja smēķē, pastāvēt, padomāt.
Redzi, arī te dzer vakaros tēju, bet rītos kafiju,
Lamā mēru, gaida pārmaiņas uz labu.
Bet, ja ir upe, un otrā pusē ugunis —
Tātad, ir kam pieķerties.
No http://orbita.lv/publications/1115,
Sergeja Timofejeva darbs “Истины”.
Tulkoju, kā nu prasdams ^___^. Tulkošanas fōns un palīgi: 1,5 L (3 bundžiņas) Lācplēša Dižalus @ 7,3% akohola + Rado Nabas raidījums “Plastilīns” (ļoti jauks raidījums, skan piektdienās plkst. 22-os, uzreiz pēc Dabsoļa dārdošajiem ritmiem).