Stikla taras pieņemšanas punktā:
-- Vai jūs pieņemat viskija pudeles?
-- Nē... ser.

Подруга решила поговорить о нашем будущем. Час распинался про телепортацию, лазеры и силовые поля. Позже выяснилось, что я не понял вопроса.

-------------

lv "tŪlkojums"

Draudzene vēlējās parunāt par mūsu nākotni. Veselu stundu klāstīju par teleportāciju, lāzeriem un spēka laukiem. Vēlāk noskaidrojās, ka biju nepareizi sapratis jautājumu.

“Sveiki! Atvainojiet, bet es tikai pirmo dienu internetā. Varbūt ieteiksit, ar ko sākt?”
“Bēdz! Bēdz!”

Vācietis sarunājas ar latvieti.
Vācietis stāsta: "Es parasti mēdzu vakarā izdzert trīs aliņus."
Latvietis uzreiz izbrīnās: "Paga, paga, tie taču veseli seši litri!"

A Phone Call
— Hello, are you there?
— Yes, who are you, please?
— Watt.
— What’s your name?
— Watt’s my name.
— Yes, what is your name?
— My name is John Watt.
— John what?
— Yes.
— ?????? I’ll call you again.
— All right. Are you Jones?
— No, I’m Knott.
— Will you tell me your name then?
— Will Knott.
— Why not?
— My name’s Knott.
— Not what?
— Not Watt, Knott!
— What...