July 10th, 2009

• Civilā aizsardzība — Viņš ieraudzīja sauli
• 7/10/09 08:51 pm
• Tulkojums grupas Гражданская Оборона dziesmai Он увидел солнце.
  
  Civilā aizsardzība — Viņš ieraudzīja sauli
  
  Palēnināts šoks, grāvji ar ūdeni
  Betona sienas, mitra zeme
  Dzelzs logi, elektriskā gaisma
  Iepelējusi skaņa, nokaitēts asfalts
  
  Piedz.
  Bet pasaule bija burvīga, kā puņķis uz sienas
  Bet pilsēta bija laba, kā krusts uz muguras
  Bet diena bija laimīga, kā aklā zarna
  Bet viņš ieraudzīja Sauli
  
  Plastmasas māja, deguma smirdoņa
  Dzeloņdrāts tālē kilometro
  Gumijas atgriezumi, riteņi un izdedži
  Aklas tranšejas, sausa zāle
  
  Sargtorņi, stikla lauskas
  Ķieģeļu ierindas, krematorija dūmo
  Konservu bundžas, papīra driskas
  Automāts, uniforma un gāzmaska.
  
  * * *
  Es zināju jau 3. jūlijā, ka atgriezīšos pie šī. Domāju, ka arī iemācīšos šīs dziesmas vārdus, tik brutāli skaisti un nesaistīti ar manu dzīvi tie ir.
  
  Izmantotie avoti:
  1. Гражданская Оборона — Он увидел солнце tucaurulē.
  2. Vārdi un ģitāras akordi (tā tos sauc?) kaut kur tīmeklī.
  3. PM 3 ielādēšanai atskaņotājos.
  4. Dod man dieviņi tā radīt to, ko es radu:
  

  
  Помню, что когда я его закончил, свел и врубил на полную катушку — то начал самым неистовым образом скакать по комнате до потолка и орать от раздирающей радости и гордости. Я испытал натуральный триумф. И для меня это до сих пор незыблемо остается основным мерилом собственного творчества: если сотворенное тобой не заставляет тебя самого обезуметь и бесноваться от восторга — значит оно — вздорная бренная срань.
  

  
  Citēts no.
  Tags: alus, civilā aizsardzība, tulkojums, viņš ieraudzīja sauli, vārdi, Гражданская Оборона, Он увидел солнце
• 7 commentsLeave a comment