lasu un brīnos

« previous entry | next entry »
Feb. 11th, 2009 | 04:31 pm

"var tikt nesasniegti" - kā latviešu cilvēks vispār šādu konstrukciju var izdomāt?
UPD: "nodrošināt, ka tiek nodrošināta (..)"

Link | Leave a comment | Add to Memories

Comments {3}

zvirbuleens

(no subject)

from: [info]zvirbuleens
date: Feb. 11th, 2009 - 04:31 pm
Link

imho, ciešami, protams, visdrīzāk nav labi, bet jāskatās kontekstā.

Reply | Thread

pata

(no subject)

from: [info]pata
date: Feb. 11th, 2009 - 04:36 pm
Link

kontekstā (pastāv risks, ka var tikt nesasniegti) ir vienkārši neciešami, jo latviski ierakstot 'netiks sasniegti', vismaz teikumu var izlasīt, neizmežģot acis!

Reply | Parent | Thread

zvirbuleens

(no subject)

from: [info]zvirbuleens
date: Feb. 11th, 2009 - 05:04 pm
Link

mjā. pēc upd. atliek tikai brīnīties, kurp mēs ripojam ;)

Reply | Parent