orissa_lassa

no satori 24.decembra dzejoļiem man patika tikai daži. pārējos es nespēju izlasīt, vai arī nesapratu, kā kaut ko tādu varētu gribēt pierakstīt.


Jāns Kaplinskis

Katrai saprašanai
savs laiks
tavas mazās rokas
uz mana asā vaiga
pirmais sniegs
vienmēr kādam
pirmo
kādam
pēdējo
reizi

Atdzejojis Guntars Godiņš.
-----


Māris Salējs

viens prasa kā iet un smaržo iela kā parasts
šai ziemā pēc sniega kas sabraukts brūns
kā manas bērnības šerbets uz ko
es pamāju atbildei galvu – jā viss
notiek un vakar piemēram ieslēdzis tālrādi
es ļoti brīnījos kad pretī man rēgojās tumsa

tas gan nav labi – tas otrs teica: jo redzi
bērnībā dziļā es redzēju sapni
būdams pavisam trīs gadus mazs: tur
luksofors stāvēja ielas malā
un rādīja sarkanu gaismu kas
izrādījās marmelāde un es tur gandrīz līdz nāvei ieķepu

sīkums – es teicu: tas viss ir sīkums kādā dienā tu redzēsi
ka viss ir galīgi otrādi. piemēram mēs tagad
stāvam daudzus tūkstošus gadus vecā atmiņā un
Viens visai miglaini atceras mūsu vaibstus kādā
pīlādžu čemuriem pilnā ielā

– kādi pīlādži?
– tie lielie
trešā oga no apakšas. tūdaļ nodzisīs

viņš atkāpjas un sniegs nogurkst zem viņa kājām
-------------


Contra

ļaudis nedaudz padomājiet
kas jums eglē karājas
egļu zaros ar kājām uz leju
rūķu vīriņš šūpojas
zilu jau seju


Atdzejojis Guntars Godiņš.

---
uzrakstīju zobu sāpju dzejoli
un re!
sāpes pārgāja
kā nebijušas

uzrakstīju mīlestības dzejoli
efekts tāds pats

---
saule iznāca
varavīkste iznāca
es jau protu
diezgan labi
zīmēt

---
mammu skaties
lietus mazgā
pasauli

bet sēnes vienalga aug
uz zemeslodes muguras

---
ik rītu tīru zobus
cerot ka
dabūšu buču no tevis

ik nedēļu mazgāju kājas
cerot ka gribēsi
manu kājas īkšķi paturēt mutē
tik milzīga ir mīlestība

reizi mēnesī izberžu
savu dvēseli ar bezgalīgumu
cerot ka tajā reiz
tu vēlēsies paslēpties

visu tā neņemu pie sirds
cerot ka
īstajā brīdī tajā
atradīsies vieta tev

rakstu šo dzejoli
cerot un derot
ka tas patiesi iespējams

---
praktiski esmu pliks kā koks
tik tikko
varu zarus savilkt kopā

---
saule
nepūlies spīdēt acīs
neviens taču tik un tā neredz

tev jāsamierinās
ka vissaprotamākā tava daļa
ir mēness pakaļējā puse

no igauņu valodas atdzejojis Guntars Godiņš