Viņš paskatījās klēpī, pacēla sainīti, paskatījās uz to un ar sānisku rokas kustību ielidināja ezerā. Tai pašā acumirklī viņš paskatījās augšup uz Bubū, un viņa acīs bija nevis spītība, bet asaras. Nākamajā mirklī viņa lūpas bija sašķiebušās kā guļošs astotnieks, un viņš aizgūtnēm raudāja.
Bubū nedroši uzslējās stāvus, kā cilvēks, kuram notirpušas kājas, un iekāpa laivā. Acumirklī viņa bija uz pakaļējā sola un šūpoja laivas kapteini klēpī, skūpstīdama viņa pakausi un reizē stāstīdama:
-Jūrnieki neraud, bērniņ! Jūrnieki nekad neraud. Tikai tad, ja nogrimst viņu kuģis. Vai tad, kad viņu kuģis ir strandējis un viņiem jāglābjas uz plosta, un nav nekā ko dzert, izņemot...
-Sandra... sacīja Snella kundzei... ka tētis... ka viņai jādzīvo... netīra žīda ūķī...
Bubū tikko manāmi sarāvās, izcēla zēnu no klēpja, nostādīja sev priekšā un atglauda viņam no pieres matus.
-Tā viņa teica, ko?
Laionels apstiprinoši pamāja ar galvu. Vēl aizvien raudādams, viņš panāca tuvāk un nostājās starp mātes kājām.
-Bet tas nemaz nav tik traki, - Bubū sacīja, iespiezdama viņu savu roku un kāju dubultspīlēs.
-Tas nav ļaunākais, kas var gadīties. - Viņa maigi iekoda zēna auss ļipiņā. -Vai tu zini, kas ir žīda ūķis, bērniņ?
Laionels vai nu nespēja, vai negribēja uzreiz runāt. Katrā ziņā viņš nogaidīja, kamēr pēc raudāšanas mazliet pierima elsas. Tad mātes kakla siltumā viņš atbildēja apslāpētā, bet saprotamā balsī.
-Tā ir viena no tām lietām, kas lido pa gaisu, - viņš sacīja. - Pie auklas, ko tur rokā.
Lai labāk saskatītu zēnu, Bubū pastūma dēlu mazliet nost. Tad viņa ieslidināja strauju roku Laionelam aiz bikšdibena, ar to viņu krietni pārsteigdama, taču tūlīt izvilka roku laukā un kārtīgi sabāza kreklu biksēs.
-Zini, ko mēs tagad darīsim? - viņa sacīja. - Mēs aizbrauksim uz pilsētu, nopirksim marinētus gurķus un maizi, mašīnā iekodīsim gurķus un tad aizbrauksim pretī tētim uz staciju, atvedīsim tēti mājās un pierunāsim viņu izvizināt mūs ar laivu. Un tev būs jāpalīdz viņam nonest lejā buras. Labi?
-Labi,- atbildēja Laionels.
Mājup viņi negāja, viņi skrēja. Uzvarēja Laionels.
Dž. D. Selindžers "Lejā, laivā."