Mani tas kretinē gan latviešu, gan krievu valodās :). Būtu labāk nevis latviskoti datortermini, bet izdomāts jēdzīgs tulkojums angļu "member"