jocīgs es vai krievu valoda

Nez latviešu valodas zinātajam krievam vārds loceklis liekas tik pat rupjšs kā man viņu valodā? :) Piemēram, jāiztulko Biedra pievinošana, bet krieviski tas sanāk Добавление члена... Man gribās uzreiz galvu betonā iebāzt no kauna :)