| citēju draugu Kristapu Kūli |
[Oct. 26th, 2012|06:21 pm] |
2012.gada 13. oktobrī SVF un Pasaules bankas vadība satikās Tokijā un kā ierasts publicēja savu noslēguma pārskatu piesardzīgi izvairīgā stilā. Bet satur diezgan labu pārskatu par to, kāds tad ir pasaules ekonomikas stāvoklis. Neliels svarīgāko daļu tulkojums vienkāršā latviešu valodā.
Advanced economies: There is a need to secure a sustained recovery from the crisis. Further monetary easing has created more accommodative financial conditions. The implementation of credible medium-term fiscal consolidation plans remains critical in many advanced economies. Fiscal policy should be appropriately calibrated to be as growth-friendly as possible. In the euro area, significant progress has been made. The ECB’s decision on Outright Monetary Transactions and the launch of the European Stability Mechanism are welcome. But further steps are necessary. We look forward to timely implementation of an effective banking and a stronger fiscal union to strengthen the monetary union’s resilience, and structural reforms to boost growth and employment at the national level. In the United States, resolving the fiscal cliff, raising the debt ceiling, and making progress toward a comprehensive plan to ensure fiscal sustainability are essential. In Japan, securing funding for this year’s budget and further progress in medium-term fiscal consolidation are needed.
Tulkojums: Bagātās valstis vēl joprojām ir sūdos līdz ausīm. Lai kompensētu faktu, ka ikvienam, kam ir nauda, ir paniskas bailes no tās šķirties, Centrālās bankas iepludina ekonomikā naudu tādos apjomos kā padomju rūpnīcas piesārņojumu Daugavā. Nav skaidrs kā izvairīties no parādu nastas melnā cauruma smagumā nodošanas mazbērniem. Paniskā valdību rīcība ir novedusi pie tā, ka tiek gandrīz nožņaugti tie, kas cenšas sagādāt desu, ko likt uz maizes. Eiropa ir attapusies, ka ES ir pārāk daudz Eiropas un pārāk maz Savienības un pavada laiku strīdoties vai pabeigt apvienošanos vai arī nolaist podā visu pasākumu pirms sūdu apjoms noslīcina Eiropu. Amerikāņi spēlē krievu ruleti un ik pa brīdim ieliek vēl vienu lodi. Un atsakās to atzīt. Japāņi ... tuvojas amerikāņiem.
Emerging market and developing countries: Activity is slowing in emerging market and developing economies, reflecting weaker external and domestic demand and, in some cases, policy tightening to address inflationary pressures. Risks are compounded for some countries by falling prices for non-food commodities and upward price pressures on some food items. These economies will need to ensure flexibility in policy implementation to support growth, consistent with global rebalancing. The potential impact from large and volatile cross- border capital flows should be closely monitored. The Fund has increased its support for Arab countries in transition and continues to work with these authorities as they develop home- grown national reform strategies to deliver inclusive growth and jobs. We call on the international community to provide broader support for this region. We welcome the increased engagement of the IMF with small states and look forward to further work in this area.
Valstis, kas paliek bagātas: kādam vajadzēja viņiem pateikt, ka ballīte nav mūžīga. Viņi tirgoja visiem vis kaut kādu figņu, un tagad ir sapratuši, ka piedzeršanas no iegūtās peļņas ir radījusi smagas paģiras. Un, protams, viņi nepadomāja, kas notiek tad, kad to lietu, ko tu pārdod, cena krīt, bet to lietu, ko tu pērc, cena kāpj. Vai kad tu pārdod apļus un pēkšņi visi grib kvadrātus. Vai kad cilvēki, kuri domāja, ka tava valsts ir ideāla vieta, kur noglabāt savu naudu pēkšņi to savāc un atstāj tevi ar tukšām rokām. Vai kad tautai ir apnicis dzirdēt vienus un tos pašus ne īpaši kvalitatīvos melus visu laiku. Domā, ka citi tevi glābs? Ceri vien.
Low-income countries: While growth remains buoyant in most low- income countries, fiscal and reserve positions have weakened and buffers need to be restored. In the near term, the Fund is adequately resourced to provide additional financial support to low-income countries, should the need arise. We welcome the IMF Executive Board’s decision on the use of US$2.7 billion in remaining windfall gold sales profits as part of a strategy to ensure the long-term sustainability of the Fund’s concessional financing facilities. This comes on top of the receipt of the assurances needed for the use of US$1.1 billion in resources linked to gold sales profits to bolster PRGT resources in the near term. We call on members to expedite the unlocking of this financing.
Nabadzīgās valstis: viss, ballīte beigusies. Mēs jums kādu brīdi ļāvām justies it kā jūsu stāvoklis uzlabotos. Bet tad jūs iztērējāt to mazumiņu, ko nopelnījāt smukām mašīnām un lieliem TV. Vai nav dīvaini. cik ātri nauda beidzas? Mēs jums mazliet iedosim, lai jūs nenomirtu badā. Galvenokārt tādēļ, ka tie ir graši salīdzinot ar to, ko mēs tērējam, lai saglābtu pāris puišu ļoti dārgos uzvalkos izstrēbtos mēslus. Bet pēc tam - visu gaišu, draugi! |
|
|
cold