bilitis dziesmas

D`Abord je n`ai pas répondu, et j`avais la honte sur mes joues et les battements de mon cœur faisant mal a mes seins.
Puis j`ai résisté, j`ai dit "Non. Non". J`ai tourné la tête arrière et le baiser n`a pas franchi mes lèvres, ni l`amour mes genoux serrés.
Alors il m`a demandé pardon, il m`a embrassé les cheveux, j`ai senti son haleine brûlante, et il est parti...maintenant je suis seule.
Je regarde la place vide, le bois désert, la terre foulée. Et je mords mes poings jusqu`au sang et j`étouffe mes cris dans l`herbe.


Sākumā es neatbildēju un kauns bij manos vaigos, un mana sirds sita tik stipri, ka darīja sāpes manām krūtīm.
Tad es vēl turējos pretīm, es teicu: "Ne, ne." Es aizgriezu galvu prom un skūpsts neatvēra manas lūpas, ne arī mīlas apkampieni manus sažņaugtos ceļus.
Tad viņš lūdzās no manis piedošanu, skūpstīja manus matus, es sajutu viņa kvēlojošo elpu, un nu viņš ir projām... Tagad es esmu viena.
Es noraugos pamestā vietā, tukšā mežē, samīdītā zemē. Un es kožu sev pirkstos līdz asinīm un apslāpēju savas elsas zālē.


Pierre Louys Les Chansons de Bilitis. No fr.val tulkojis J.Sudrabkalns. 1990. gada faksimilizdevums. 23.-24. lpp