Cirmuļa atklāsmes

I have a thing for independent people.
as long as you don't need me, I'm fascinated.

vienkārši tāda diena - vecais karatē skolotāja teiciens "zāle ir zaļa, saule spīd" ir piepildījies.
es tūliņ iešu mājās, un nākamnedēļ būs atvaļinājums.
sveiki, ravējamie burkāni!

man ir labs garastāvoklis pirmo reizi pa simts gadiem, Krievijas vīza maksā tikai 33 latus, un aiz ofisa loga zied pienenes - šodien mani varētu pat pierunāt izlabot savu CV. bet labāk gan uzturēsim labu noskaņojumu un palasīsim par organisko ķīmiju.

nupat lēju kafē latte krūciņā un ieraudzīju uz piena paciņas iesvilināto derīguma termiņu, un tas man tik sirsnīgi atgādināja manas bērnības piena dzeršanu, kur piens nāca no goves nevis no paciņas, bet svilināšanu taisījām mēs paši koka pagalēs ar īpašo koka svilināmo aparātu.

es saņemšos, apsolu, es saņemšos.

you make it so difficult to love you
is it just me?
or is it anyone that's nearer
you'll strip some flesh and cut
whoever happens to be there will do
and then they're all so bitter
and so mean to you
is that on purpose?
is that what you wanted?
now I'll be bitter, too

bīstami apnicies mans darbs.
jau ir tiktāl, ka nespēju uz to ne skatīties un piedāvājos visiem kolēģiem darīt jebko citu, lai tikai nebūtu jādara tas... tas...

cik ilgi vēl? cik ilgi?
tas nevar tā
vairs ilgāk iet
ar vienu dienu
mūžam nepietiek
tas viss vēl
gadus sešdesmit
darbs nepāriet
ko darīt un
kā būt?
būt, nebūt?
tāds ir jautājums

my life's pathetic
and love's a whore
I'm sure the angels
crap on my porch
I saw them late last evening
they were about to lay another one
so I don't believe in Easter bunnies
any more

it's beautiful,
it's beautiful,
it's beautiful, and sway,
I got hit by a bus,
and my nose is ludicrous,
and my dog just ran away -
so that's all there is to say

(parodija par Džeimsa dziesmu)

es šodien tēloju Mis Melones.
piedauzīgi. brr. hehe.
turklāt ir parādījusies vēlēšanās vienkāršot dzīvi.
dzīvot laukos, skaldīt malku un audzēt burkānus.
un zīmēt mušas, puķes un meksikāniskas lauksaimniecības ainavas.
nez, uz ko tas būtu?

I do remember sunny days
on sandy seagull scattered shores
and cycling miles along those roads
with sun-burned face and shoulders sore

I do now what I know I should
and take no time to be that girl
just thinking now of what was then
yes, I would miss you if I could

I miss the days when I was me
when life was simple
and love was free

atrakstīja skaipā vecs draugs. nupat piefiksēju, ka jau divdesmit minūtes sēžu pie šā čata ar muļķīgu smaidu sejā. nespēju noturēties. veca mīlestība nerūs.

atzīstos, ka šodien negāju atvērt durvis, kad tur kāds pa dienas vidu zvanīja. pašam man par to negants prieks. lai gan tur varēja būt kāda svarīga persona. vai gāzes vīrs. bet es nospriedu: kurš svarīgs cilvēks gan nāks dienas vidū uz dzīvokli? izņemot gāzes vīru. galu galā tas droši vien arī bija viņš. nu. neko darīt.

Looked through the paper.
Makes you want to cry.
Nobody cares if the people
Live or die.
And the dealer wants you thinking
That it’s either black or white.
Thank G-d it’s not that simple
In my secret life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.
--
Leonard Cohen

Garastāvoklis:: worn

nez vai tas tik ar mani tā notiek, vai arī esmu no pašas tulkotāja profesijas pieņēmies principu: "ja es nesaprotu, par ko ir runa latviešu valodā, tad arī jums angliski nebūs to saprast taisni tādā pašā veidā!"

OH MY GOD, I'M BROKE!

pieņemsim, ka pastāv liktenis.
ja nu ir notikusi kļūda sistēmā un tev, kas dzimis 1983. gadā, bija jāpiedzimst 1938. gadā. vai varbūt 1389. un visas tavas īpašības ir labāk piemērotas dzīvei šajā 1389. gadā. ko nu?

tā negribas sūdzēties, bet viss uz to vien velk. plus esmu iztaisījis divas kļūdas vecā, smirdīgā vēstulē. plus neesmu izpildījis kursu mājasdarbu. nemaz negribas turpināt eksistenci.

I wonder if people get mad with me a lot. because I don't do that. I don't expect anything much from them, so there's no reason to feel disappointed or betrayed. but they're different than me.

informācija ir kļuvusi sensitīva un jutīga, mūsu arhitektūra atgādina murgus pēc pārēšanās vēlu naktī, elektrību mēs taupām, dodoties uz kino, lai nedarbinātu televizoru - es neko augstās domās par mums, cilvēkiem, neesmu, un reizēm man gribas, lai mēs visi to zinātu.

pēdējo reiz gulēju (vārda pilnā nozīmē) naktī no otrdienas uz trešdienu. kopš tā rīta esmu no datora ekrāna atgājis uz maksimums 2 stundām vienā reizē (tas bija, kad izlikos guļam pagājšnakt).

interesantas izjūtas vienkārši - tagad man liekas, ka nupat sācies vakars, jo tikko nodevu vienu darbu un tagad mani pienākumi ir citi, bet sajūta tāda, it kā vairs vispār nebūtu jāstrādā. pacēlu galvu un apskatījos, kas apkārt notiek. izrādās, kolēģim piedzimis dēls, ārā spīd saulīte, un šovakar brauc ciemos sen nesatikts indietis. čīerz, meit, jāsaka!