Gaišās Puses kungs

mr_brightside

13.2.09 13:31

drošība un безопасность
vs.
nedrošība un опасность

Kāpēc tā?

• 4 raksta
• ir doma

• divi_g

  13.2.09 13:37

  Imho tādēļ, ka sicher un unsicher.

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • mr_brightside

    13.2.09 13:41

    

    senlatvieši šo jēdzienu ievazāja no teitoņiem?

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • divi_g

      13.2.09 13:44

      Diez vai pašu jēdzienu, struktūru. Turklāt sākotnējais uzstādījums nav īsti precīzs, jo опасность drīzāk ir briesmas.

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais
      • Diskusija

      • mr_brightside

        13.2.09 13:47

        

        Drošības policija krieviski ir Полиция безопасности.
        
        Varbūt tāpēc, ka Полиция без опасности

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais