Japāniski tās krāsas ir mazliet savādākas. Lapu zaļais ir "midori", bet zilganzaļais, kā dienvidu jūra ir "ao". Toties, zilais, kā indigo zilais ir "ai", bet zilais kā debesis vai ziemeļu jūra, parasti tiek saukts par "ao" vai arī aizlienēts no angļu blue, jeb "burū".
Nu re. Japāņu luksoforiem zaļais ir drīzāk zaļganzils, jeb pilnīgi tipisks "ao". Tas nav zils, tas nav īsti lapu zaļš un japāņu krāsu lingvistiskajā spektrā tas ir tīri dabiski "ao", nevis jebkas cits. Tas nav īsti tas pats, kas zils.