| niekojos ar svešvalodām |
[19. Jun 2012|00:28] |
| [ | Mūzika |
| | Leonard Cohen - Hallelujah | ] |
Tiem kas izbauda Jaromíra Nohavica daiļradi:
"NOHA" nozīmē čehu, slovāku valodās- pēda, ungāru- kaut gan, tātad tūlkojot varētu būt uzvārdā Pēdotājs, Pēdinieks.
Bet vai Tu, ak cienījamais apmeklētāj, zini, ko uzvārds Tavs nozīmē latviešu valodā? Man šajā gadījumā ir neinteresants uzvārds - nav jātūlko un pat izmantojot iespēju pārveidot no latviešu uz japāņu, taju, gruzīnu, grieķu, norvēģu, serbu, ķīniešu valodām paliek nemainīgi vienkāršs un nenoslēpjams tūlkojumā. Vah. |
|
|