| 11:39a |
par tulkojumiem...
patīk periodiski pasmieties par mašīntulkojumiem, kad gūgles tulkotājs dažādās valodās tulkojot, vārdiem ar dažādām nozīmēm izvēlas tulkojumus un rezultāti dažkārt sanāk ģeniāli.. taču dažreiz arī cilvēki tulko ļoti lieliski, piemēram šodien redzēju "bohēmas zaļo" guaša krāsu - tā, acīmredzot, ir sejas krāsa pēc trīsdienu bohēmas...
(krāsām nosaukumus parasti dod pēc vietas nosaukuma, un Богемно зеленый laikam tomēr tulkotos kā Bohēmijas zaļā) |