|
Dec. 14th, 2007|03:43 pm |
|
man nekas nav pret anglicismiem profesionālajā žargonā. būsim reālisti un apzināsimies, ka no tiem izvairīties nesanāks. taču man ļoti ir pret izkropļotu anglicismu lietošanu bez mazākās sajēgas par šo vārdu izcelsmi. piemēram, "exit poll" būtībā ir termins, kas apzīmē vēlētāju ekspresaptauju tūlīt pēc to iznākšanas no balsošanas iecirkņa. un darbā, īpaši ļoti dinamiskā darbā, kur laika gari runāt nav, manā ieskatā kolēģu starpā ir piedodama "egzit poll" lietošana "vēlētāju ekspresaptaujas pie vēlēšanu iecirkņa izejas" vietā. |
|