- 28.1.10 15:22
-
var var - tas par "man liekas un es jūtu". manuprāt, tulkošana ir lielā mērā radošs darbs, kur valodas izjūtai un talantam ir vismaz tikpat liela nozīme kā kaut kādai teorijai (btw, kāda gan ir tulkošanas teorija? - nekad nebiju iedomājies, ka tāda eksistē, sorry par ignoranci). hehehe, ja es riktīgi salasītos tulkošanas teoriju, varētu sākt latviešu dzejniekus uz spāņu valodu atdzejot;-)?
mēs te, starp citu, ar wowow bieži vien pēdējā laikā diskutējām, vai un kā realizēt to vai citu lietu (tā pati programmēšana, kurā mums ir gandrīz identiska izglītība un arī ļoti līdzīga pieredze) un bieži vien es piesaucu argumentus "nu nepatīk man tā", "kad es pēdējo reizi tā izdarīju, bija ļoti, ļoti slikti", "tas vienkārši nav stilīgi" utml. ir OK.
starp citu, pārmērīga teorijas piesaukšana darba diskusijās liecina par sliktu gaumi un nespēju noformulēt pašam savu personīgo viedokli konkrētā jautājumā.