- 30.8.08 07:37
-
dianaBet, palasot iepriekšējos komentārus, par Žaumi atturos izteikties, jo esmu pilnīgi nekompetenta. Bet man noteikti nepatiktu, ja Ludviķus, kas sen ir iegājušies, kāds atkal par Luijiem sauktu, savukārt saukt visus Anglijas Henrijus par Indriķiem arī liekas nejēdzīgi. Un ja jau es esmu tik nekonsekventa, lai ir Žaume un Perē (vai kā nu bija), izklausīsies eksotiskāk...
Vispār tulkam tādi gadījumi ir baigās dilemmas.