- 12.1.11 13:57
-
pasargdies, es jau nesaku, ka tas ir dialekts! vai kroplīgā atvasīte.
vienkārši neviļus jāsmaida, redzot, kā vārdkopas saplūdušas kopā, kā kas fonētiski aizmainījies prom no franču mēles un kā pierakstīts.
savā valodā aizguvumos to mazliet komisko pusi es (tāpat kā vairākums) parasti nepamanu. bet citās valodās atpazīstot aizguvumus citreiz jūsmīgi (lai arī nedzirdami) iespiedzos.
mmm, kā man patīk franču vārdi turku valodā. piem, stiepu mājā jauno printeri un purpināju uz kastes rakstīto "şık bir yazıcı". šikais raksteklis, saproties.