|
|
|
July 9th, 2013
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif) lavendera | 07:51 am
Poliglots Ojārs Bušs: "Svešākā valodā ir grūti uzreiz sākt sarunu, nepieciešama "koda ieslēgšanās" (tas tāds psiholoģiski interesants automātisks process), kas notiek, kādu laiku uzturoties attiecīgās valodas vidē vai palasot šajā valodā)."
Es to saucu par klikšķi un man tas ilgst apmēram nedēļu, tad es sāku vārīties un mani grūti apklusināt :D Ja nu vienīgi kārtīgi nogurdinot un neļaujot izgulēties.
Vēl Ojārs Bušs: "Kāds ir mans knifs valodu apguvē? Lasīšana, lasīšana un vēlreiz lasīšana, bet pats būtiskākais ir atrast apgūstamajā valodā tādu vielu, kas patiešām interesē."
Krievu valodu es vidusskolā iezubrījos, brīvprātīgi lasot bibliotēkā paņemtu grāmatu par indiāņiem, bet Māras Rozenbergas šaušalīgi vienveidīgie teksti "Spāņu valodā II" mani līdz šim ir atturējuši iemācīties jaunākās apgūstamās valodas darbības vārdu pagātnes formas... Es to mācību līdzekli ij ar piespiešanos nespēju palasīt.
Cik mulsinoši pēc diviem gadiem sastapt bijušo ceļabiedru, marokāni, ar kuru pļāpāts angliski, un tagad sarunāties dzimtajā valodā! Viņš Latvijā uz dzīvi ieradās pirms diviem gadiem, un tagad runā latviski labāk nekā prāva daļa vietējo krievu. Draugi, draugi un vēlreiz draugi - tā ir alternatīva visām grāmatām.
Savukārt paķiķināt var par meksikāņu ceļotāja izteikumiem, kas tiešā tulkojumā skan: "Alus maksā vienu latviju, bet lasis - sešas latvijas" :D
|
Reply
|
|
|
|
|
Sviesta Ciba |