Starp citu, Stīvena Hokinga "Īsi par laika vēsturi" oriģinālā starp nodaļām "Laika bulta" (The Arrow of Time) un "Fizikas apvienojums" (The Unification of Physics) atrodas kaut īsa, tomēr no latviešu tulkojuma (izd. Madris, 1997) nez kur nozudusi nodaļa "Tārpejas un ceļošana laikā" (Wormholes and Time Travel). Jāpriecājas vismaz, ka atšķirībā no pēdējos gados Jāņa Rozes paspārnē izdotajām Hokinga grāmatām, miljardi nav pārvērsti biljonos u.tml. Bet vienalga nesmuki. Stulbi.