Kurvjzieža kontemplācijas

تا کی ز چراغ مسجد و دود کنشت
تا چند ز زیاد دوزخ و سود بهشت
رو بر سر لوح بین که استد قلم
اندر ازل آنچه بودنی است نوشت

Parindenis:

Cik ilgi [spriest] par mošeju gaismekļiem un [citu] svētnīcu dūmiem,
Cik ilgi [runāt] par elles postu un paradīzes lieliskumu?
Ej, veries uz Svēto Plāksni*, kur Spalvas Meistars**
Jau kopš mūžības rakstījis visu, kam notikt lemts.

* domāts tāds kā Dieva piezīmju blociņš, kurā fiksēti visi pagātnes, tagadnes un nākotnes notikumi;
** oriģinālā gan ir niedre, nevis spalva, jo tieši to Haijama laikā un reģionā visi izmantoja rakstīšanai - Dievu ieskaitot.