Kurvjzieža kontemplācijas

Jaunās nedēļas Haijams

Krāšņais Kurvjziedis

Jaunās nedēļas Haijams

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت
کس نیست که این گوهر تحقیق بسفت
هر کس سخنیاز سر سودا گفتند
زان روی که هست کس نمی دادن گفت

Parindenis:

Šī Esības jūra no Neesības* nākusī...
Neviena nav, kurš Esības pērli urbis **.
Ikviens savu iedomu vārdos ir paudis,
Taču par acīmredzamo formu nevienam nav sakāms nekas!

* ar šo pašu vārdu نهفت var apzīmēt arī Slēpto vai Noklusēto. Kā noprotat jūspadevīgās prātā cīņu izcīnīja Parmenīds, Jakobs Bēme un Vitgenšteins.

** jā, jā, jūspadevīgā arīdzan atcerējās "1001 nakts pasakas", bet pilnīgi velti, jo šī metafora attiecas arī uz patiesības atklāšanu (kā kiminālistikā vai zinātniskajā darbā).
Powered by Sviesta Ciba