Kurvjzieža kontemplācijas

اسرار جهان چنانکه در دفتر ماست
گفتن نتوان که آن وبال سر ماست
چون نیست در ایم مردم دانا اهلی
نتوان گفتن هر آنچه در خاطر ماست

Parindenis:

Visuma noslēpumi, kādi tie [rakstīti] grāmatā* manā,
Nedrīkst būt izpausti, lai likstas nenāk pār galvu manu.
Tā kā starp viedajiem cildenā nav neviena,
Stāstīt [tiem] nedrīkst par to, kas dvēselē manā

* precīzāk būtu "burtnīca", "kladīte", "kantorgrāmata"