Kurvjzieža kontemplācijas

گرچند که روی و موی زیباست مرا
چون لآله رخ و چو سرو بالاست مرا
معالوم نشد که در طربخانهٔ خاکً
نقاش ازل بهر چه آراست مرا

Parindenis:

Kaut seja un mati man daiļi,
Tulpes vaigs un cipreses stāvs,
Nav skaidrs, šajā zemes prieku namā
Kālabad Mūžības Mākslinieks radījis mani.