Kurvjzieža kontemplācijas

وقت سحر است خیز ای مایهٔ ناز
نرمکً نرمکً باده خور و چنگً نواز
کانها که بجایند نپایند بسی
و آنها که شدند کس نمیآیند باز

Parindenis:

Jau rītausma, mosties, ak, svētlaimes avots!
Mazpamazām vīnu iedzer un uzspēlē čangu*.
Jebšu tie, kuri uz vietas, še nepaliks ilgi,
Bet no aizgājušajiem neatgriezīsies neviens.

*Čangs (čanga?) persiešu tradicionālās mūzikas instruments