Kurvjzieža kontemplācijas

خشت سر خم ز ملکت جمخ خوشتر
یکََص جزعه می از غذای مریم خشتر
آه سحری زسینهٔ خماری
از نالهٔ بوسعید و ادهم خشتر

Parindenis:

Vīna krūkas māla vāks par Džamšīda* valstību labāks;
Viens vīna malks par Marjamas** ēdienu labāks
Rīta vaids no dzērāja krūtīm
Par Abu Saīda un Adhama*** dziedājumiem labāks.

* Džamšīds - leģendārs senlaiku karavadonis un valdnieks; kļuvis par simbolu neierobežotai valdnieka varai.
** Marjama - tā pati mums zināmā Visssvētā Jaunava Marija un Dievmāte. Islāma paradīzē viņa gatavo cienastu svētajiem.
*** Abu Saīds un Abu Adhams - slaveni sūfiju šeihi, kuru dziedājumi iekļāvušies tradīcijā kā himnas vai to motīvi.

P.S. Paldies profesoram Ļeonovam, bez kura ieguldītā darba es pat šos skaidrojumus meklētu nezināmu, bet noteikti ļoti ilgu laiku.