Kurvjzieža kontemplācijas

یاران چه به ایفاق میعاد کنید
خود را به جمال یکدیگر شاد کند
ساقی چو مغانه بر کف گیرد
بیچاره مرا هم به دعا یاد کند

Parindenis:
Draugi, kad bariņā sanākat,
Lai ar daili cits citu priecētu -
Kad vīnzinis ņem saujā ugunspielūdzēju vīnu*,
Ari mani, nabadziņu, pieminiet ar labu!

* Vīna tirgotāji Haijama laikā esot bijuši zoroastrieši pilsētas nomalēs, tādēļ literatūrā esot iegājies pat tēls "magu vīns" - tā mums stāsta orientālists Ļeonovs, kura pētījumu un vecvārdu vārdnīcu es izmantoju.