![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
Jā. Bet es izmantoju krievu orientālista Ļeonova pētījumu, kurā viņš katrai no šīm rubajām pievienojis senvārdu un mūsdienās nelietoto formu minivārdnīciņu, kā arī norādījis uz vairākiem (parasti ļoti atšķirīgiem) krievu atdzejojumiem.
Tas ārkārtīgi atvieglo darbu, ja tas būtu jādara no nulles, es ar savām pieticīgajām farsi zināšanām būtu spiesta stundām rakņāties vārdnīcās un daudz ko vienkārši minēt - jo mūsdienu Teherānas jaunieši , kuriem es varu pajautāt, cikos atiet autobuss uz Šīrāzu un vai kebabā ir vistas vai aitas gaļa, tomēr izsakās stipri atšķirīgi no Haijama. :)
Tas ārkārtīgi atvieglo darbu, ja tas būtu jādara no nulles, es ar savām pieticīgajām farsi zināšanām būtu spiesta stundām rakņāties vārdnīcās un daudz ko vienkārši minēt - jo mūsdienu Teherānas jaunieši , kuriem es varu pajautāt, cikos atiet autobuss uz Šīrāzu un vai kebabā ir vistas vai aitas gaļa, tomēr izsakās stipri atšķirīgi no Haijama. :)