Haijams kontroversāli par augšāmcelšanos
زان پیش که بر سارت شبیخون آرند
فرمای بتا تا بادهٔ گلگون آرند
تو زر نئ ای غافل نادان که ترا
در خاکً نهند و باز بیرون آرند
Pirms kādunakt pār tavu galvu nāk bēda,
Pavēli, ak, daiļava, lai atnes rožsārto vīnu!
Tu neesi zelts, ak, nabaga nelga, lai tevi
Zemē iemītu no jauna vilktu laukā.
فرمای بتا تا بادهٔ گلگون آرند
تو زر نئ ای غافل نادان که ترا
در خاکً نهند و باز بیرون آرند
Pirms kādunakt pār tavu galvu nāk bēda,
Pavēli, ak, daiļava, lai atnes rožsārto vīnu!
Tu neesi zelts, ak, nabaga nelga, lai tevi
Zemē iemītu no jauna vilktu laukā.