Kurvjzieža kontemplācijas

افسوس که سرمایه ز کف بیرون شد
وز دست اجل بسی جگرها خون شد
کس نامد از آن جهان که پرسم از وی
کاحوال مسافران دنیا چون شد

Parindenis:

Cik žēl, ka bagātība izslīdējusi no saujām,
Nāves roka liek asiņot tik daudzām sirdīm.
Neviens nav atnācis no viņsaules, [kuram varētu] jautāt,
Kā klājas ceļiniekiem, kuri pasauli pametuši.