Kurvjzieža kontemplācijas

تا بتوانی غم جهان هیچ مسنج
بر دل منه از آمده و نامده رنج
خوش می خور و می باش در این دیرسپنج
با خود نبری جوی اگر داری گنج

Parindenis
Cik iespēj, nedomā par pasaules skumjām,
Nenomāc sirdi nedz ar to, kas nācis, nedz ar to, kas neatnācis.
Labi ēd, dzer, un labi dzīvo šajā pārejošajā jezgā,
[No kuras] sev līdzi nepaņemsi ne mieža grauda, pat, ja tev pieder kas dārgs.

(Man ļoti patīk, ka pēdējais vārds "dārgums" = گنج, ko izrunā "gandž".)