Kurvjzieža kontemplācijas

هر سبزه که بر کنار جویی رسته است
گویی ز لب فرشته خویی رسته است
پا بر سر سبزه تا به خواری ننهی
کان سبزه ز خاکً لاله رویی رسته است

Parindenis

Ik zālīte, kas aug strauta malā,
No eņģeliskas būtnes lūpām izaugusi.
Nebradā nevērīgi pa to,
Kas tagad izaudzis no pīšļos vērtušās tulpjvaiga skaistules.