Kurvjzieža kontemplācijas

هر جا که گلی و لاله زاری بوده است
از سرخی خون شهریاری بوده است
هر جا کهبنفشه رسته بر روی زمین
خالیست که بر روی نگاری بوده است

Parindenis:
Ik vietā, kur bijušas rozes un tulpes,
to sarkanums no kāda valdnieka asinīm.
Ik vietā, kur vijolite [ziedējusi] uz zemes vaiga,
tā nākusi no dzimumzīmes kādas skaistules sejā.