Kurvjzieža kontemplācijas

صد خآنه ز خونان ویران است
وز گریهٔ زار بیم صد چندان است
از هرمژه ناودان هونست روان
گر من مژه را بهم زنم طوفان است

Parindenis

Simts māju sagrūs no manas sirds asiņu asarām,
Bet manas raudas ir vēl simtkārt baisākas.
Katra skropsta kā noteka, pa kuru asinis līst,
Ja tās sakļaušu - applūdīs viss.