Kurvjzieža kontemplācijas

سقی دل من ز مردم فرسوده تریی است
کو زیر زمین ز مندلاسوده تر است
هر چند به خون دیده دامن شویم
دامان ترم ز دیدهآلوده است

Parindenis:
Ak, namzini! Mana sirds lūzusi stiprāk kā mironim;
Zem zemes viņš mierīgāk [dus] nekā es.
Lai cik karstās asarās es neberztu savu kreklu,
Tā stērbeles grēkiem arvien vairāk traipītas top.