Kurvjzieža kontemplācijas

بر چهرهٔ گل شبنم نوروز خوش است
در صحن چمن روی دل افروز خوش است
از دی که گذشت هرچه گوئ خوش نیست
خوش باش و ز دی مگو که امروز خوش است

Parindenis:
Rasa uz rozes vaiga ziedonī* skaista ir;
Sirdspuķītes seja pļavas plašumos skaista ir.
Jebkas, ko par vakardienu saki, - skaisti nav.
Līksmo, nepieminot bijušo, jo šodiena skaista ir!

* - burtiski "Nourūzā", t.i., Jaungada svētkos, marta beigās, kad Haijama dzimtajā pusē puķes un rīta rasa brīvā dabā vērojama daudz biežāk nekā pie mums. Skatīt mazāk