Kurvjzieža kontemplācijas

ما و می معشوق در این کنج خراب
جان و دل و جام و جامه رهن شراب
فارغ ز امید رهمت و بیم عذاب
آزاد ز خاکً و باد و از آتش و آب

Parindenis:

Mēs ar vīnu un mīļoto šajā graustu nostūrī,
Dvēseli un sirdi, kausu un drānas ieķīlājuši par vīnu...
Esmu brīvs no cerībām uz [Dieva] žēlastību un no elles moku bailēm;
Esmu brīvs no zemes, vēja, uguns un ūdens.