Kurvjzieža kontemplācijas

آب رخ نوعروس رز پاکً مریز
جز خون دل تاعُب ناپاک مریز
خون دو هزار تن ریاکار خراب
بر خاکً بریز و جرعه بر خاکً مریز

Parindenis:

Šķīstās vīnstīgas jaunavīgās asinis neizlej;
Citas asinis, kā vien viltus nožēlnieku, neizlej;
Divtūkstoš samaitātu liekuļu asinis
Dubļos izgāz, bet malku vīna zemē neizlej.