Kurvjzieža kontemplācijas

گر باده خوری تو با ردمندان خور
یا با صنمی، لاله رخی خندان خور
بسیار مخور ورد مکن فاش مساز
اندکً خور و گهگاه خور و پنهان خور

Parindenis:

Ja vīnu dzer, [tad tikai] ar gudrajiem dzer!
Vai arī ar smejošu tulpjvaigu skaistuli dzer.
Daudz nedzer, neskandē apkārt to, neizpaud citiem.
Pa drusciņai, šad tad un paslepus dzer.